dị bản

Thân thiện

Truyện "Tấm Cám" có nhiều dị bản khác nhau ở các vùng miền.

Definition

1. Noun:
   • Variant: A different version or form of a text, story, musical composition, or document, often resulting from changes made during copying, translation, or adaptation over time.
   • Alternative version: A specific edition or rendering that differs in some details from other known versions of the same original work.

Usage Examples

• Noun:
  • Truyện cổ tích này có nhiều dị bản khác nhau ở các vùng miền. (This fairy tale has many different variants across regions.)
  • Các nhà nghiên cứu đang so sánh dị bản mới tìm thấy với bản gốc. (Researchers are comparing the newly found variant with the original version.)
  • Bài hát đó nổi tiếng với một dị bản acoustic. (That song is famous for an acoustic variant.)

Advanced Usage

• In academic contexts, "dị bản" is crucial in textual criticism, philology, and folklore studies for analyzing the evolution and transmission of works.
  • Việc phân tích các dị bản giúp hiểu rõ hơn về quá trình truyền bá tác phẩm. (Analyzing the variants helps to better understand the work's dissemination process.)

Variants and Related Words

• Bản dịch (n): A translation. This is a different concept; "bản dịch" is a translated text, while "dị bản" is a variant of the original.
  • Bản dịch tiếng Anh của cuốn tiểu thuyết rất được yêu thích. (The English translation of the novel is very popular.)

Synonyms

• Version: A particular form of something differing in certain respects from an earlier or other form.
• Edition: A particular version of a published text.
• Rendition: A performance or interpretation, especially of a dramatic role or piece of music.

Related Concepts

• Truyền bản (n): A transmitted version, often used similarly in the context of ancient texts.
• Nguyên bản (n): The original version, often contrasted with "dị bản".

Học thuật

1. Variant